DARK VENGEANCE
L'amara vendetta
A quanto sembra DARK VENGEANCE (il titolo dello starterbox) verrà tradotto in italiano con L'amara Vendetta...
Molte persone di sicuro l'avranno già notato..... bene, prendete il
vostro manuale di sesta edizione e andate a pagina 176.
Seconda colonna in alto a destra...
88499.M41
L'Amara Vendetta
La V Compagnia degli Angeli Oscuri combatte elementi del Massacro Cremesi per il controllo del Pianeta Fiamma Infernale. Il settore Nephilim trema quando i nemici si scontrano. nell'edizione inglese il testo del riquadro è cosi riportato: Dark Vengeance 88499.M41
The Dark Angels 5th Company battles elements of the Crimson Slaughter for control of the Hellfire Stone. The Nephilim sector trembles as the hated foes clash
10 commenti:
traduzione bruttina da parte della GW... avrei preferito l'oscura vendetta... ma sul libro è tradotto con l'amara vendetta :'(
Ennesima riprova dell'incompetenza e stupidità dei traduttori italiani.
E' evidente che l'oscura vendetta è un richiamo al nome del capitolo Angeli Oscuri, che sono appunto oscuri e vendicativi.
Se si fossero chiamati Angeli Amari.....XD
spero tanto che non lo traducano e lo lascino in inglese a sto punto....
"La V Compagnia degli Angeli Oscuri ..."
Qualcuno allora mi sa dire che centrano le moto nella scatola base? Nei DA le moto sono SOLO nella II compagnia...
si ma in genere la prima compagnia di un caitolo e in questo cas anche la seconda essendo specialistica sono di supporto..
..poi tieni conto ch enonostante sarà dedicata ai DA i marine dentro saranno molto standard secondo me
Standard una ceppa:
http://www.games-workshop.com/gws/catalog/productDetail.jsp?catId=cat470005a&prodId=prod1490027a
Beh... i amrines saranno ancora diversi da quelli dello starter di pittura secondo i rumnors...
quelli dello starter di pitura non sono altro che i modelli di egressus ater con gli spallacci dei DA (freccia orizzontale a destra e simbolo capitolare a sinistra)
Quelli della scatola base dovrebbero essere ancora più DA come stile...
infatti la tattica dei DA nella scatola base sarà dotata di sergente con spada a catena e pistola plasma, più marine con fucile plasma più marine con cannone plasma... diversa dalla squadra classica del box starter con lanciafiamme e lanciamissili...
Inoltre saranno rpesenti due QG (maestro e bibliotecario) una squadra terminator e una squadra di moto... quindi della V compagnia in realtà saranno rpesenti solo 11 marines (tattica e maestro) gli altri 9 modelli saranno da cerchia interna DW e RW... questo secondo me perché essendo uno starter set deve presentare tutto quello che può schierare un DA inclusi quindi i reparti specialisti di RW e DW...
Lo stesso vale per il chaos che come truppe ha i cultisti e come supporti ha prescelti e il nuovo Hellbrute che pare non sia un dreadnought ma bensì una sorta di dredknight caotico...
E credi che facciano uscire altri marine per lo scatolone quando hanno già i maronzi col requiem pronti?
Sicuramente ci sarà uno spam di plasma e il sergente incapucciato, ma i amrine col requiem saranno quelli.
io sono scettico....
saranno marine molto base in modo che la scatola può essere rivlta anche agli altri giocatori marine
Come volevasi dimostrare ;)
Posta un commento